Když musíte místo práce překládat.
Představte si, že zaučujete nového kolegu. Ukazujete mu, jak vytvořit nabídku, zpracovat objednávku nebo najít potřebné informace ve skladu. Všechno jde hladce. Dokud nenarazíte na nepřeloženou položku nebo výraz, který v češtině nedává smysl.
Místo práce tak vysvětlujete, co vlastně znamená tlačítko, na které má kliknout.
Jednou je to drobnost. Když se ale podobné situace opakují každý den, začnou být nepříjemné.
ERP má pomáhat s prací. Ne vás nutit luštit, co tím chtěl překladatel říct.
Co jsme pro Odoo 20 Community připravili?
Odoo už češtinu podporuje. My jsme se zaměřili na místa, kde stávající překlady chybí nebo nejsou správné.
Výsledkem je vlastní rozšiřující modul, za kterým stojí konkrétní práce:
A to nejdůležitější? Neopravujeme bezhlavě všechno.
Správné existující překlady zachováváme. Doplňujeme chybějící texty a opravujeme známé chyby. Každá změna přitom musí dávat smysl v konkrétním kontextu.
Přeložit slovo je jedna věc. Vědět, co skutečně znamená, je ta důležitější.
Nestačí přeložit slovo.
Musí to dávat smysl.
Vezměme si třeba anglické slovo "Receipt". Ve skladu Odoo označuje příjemku, zatímco v pokladním systému účtenku.
Stejné slovo. Dva různé doklady.
Právě proto při úpravách češtiny hlídáme nejen samotný překlad, ale také to, kde a jak se daný výraz používá.
Výsledkem je rozhraní, ve kterém se lidé lépe orientují. Ať už s Odoo teprve začínají, nebo v něm pracují každý den.
Naše rozšíření je technicky ověřené pro konkrétní verzi Odoo 20 Community Edition. Je to další krok k tomu, aby Odoo mluvilo s českými uživateli srozumitelněji.